Chat avec The Edge (traduit en français)
U2.com, 14 Juin 2001
 

Rachel : Emmènes tu ta famille sur la tournée?
The Edge: Ce n'est pas un style de vie pour quelqu'un n'ayant rien à faire, donc la réponse est non. Mais il y a des visites occasionnelles.

Mario: Pourquoi n'y a-t-il qu'un gros concert en Italie?
The Edge: j'ai pose la même question, c'est à cause de vieilles logistiques, lorsque le calendrier avait été mis en place. Nous n'avions qu'un temps limité, pour jouer en Europe. Pour ma part, j'aurais aimé jouer plus de concerts en Italie, je sais que nous avons beaucoup de fans en Italie et que quelques concerts de plus auraient été bien pour l'Italie. C'est dur...

Jean: Qu'est-ce qui se passe avec l'histoire du nain dans la vidéo de "all I want is you" ?

The Edge: c'est le scénario classique: le nain rencontre la fille, la fille rencontre le nain, ils tombent amoureux mais la fille aime réellement l'autre homme. Cette vieille histoire. C'est base sur un film, mais je ne me souviens plus de son nom.

Peter: Que ferais-tu si tu tombais de la scène?
The Edge: Je ne sais pas, sûrement retourner dessus, et continuer. J'ai eu un léger choc quand Bono est tombe de la scène, à la soirée d'ouverture, mais heureusement il n'est pas tombé très loin. Je suis tombe de la scène 1 ou 2 fois. La première chose a faire est de protéger la guitare, car tu peux réparer une cheville, tu peux soigner une ecchymose, mais si tu casses une guitare c'est la fin pour elle.

Jim : En tant qu’irlandais, te tarde-t-il d’aller à Slane cette année ?
The Edge : c’est l’un des tous derniers concerts de la tournée, et ça va être une fête à tout casser, on a hâte d’y être.

J. Thomas: Que penses-tu de ces autres groupes qui font des covers des chansons de U2 ?
The Edge: Il n’y en a pas tellement en ce moment. Je pense qu’il n’y a eu qu’un courant tranquille de groupes reprenant les chansons de U2 au cours de ces années, mais je ne crois pas qu’aucune de ces versions n’ai fait un tabac autant que les originales. Je ne sais que te dire. Je ne me plains pas. J’aime beaucoup New Years Dub. Nous avons toujours encouragé les personnes qui voulaient reprendre nos chansons aussi longtemps qu’elles n’en faisaient pas n’importe quoi .

Bigapple: Est-ce que tu es un gros utilisateur d’Internet ?
The Edge: A l’occasion, j'y vais rapidement, je ne prétendrais pas avoir beaucoup de temps pour ça en ce moment? Ce que je fais ce n’est pas tellement les forums. je surfe plutôt parce que je suis à la recherche de quelque chose. Tu trouves plein d’infos grâce à cet outil et c’est ce que je recherche.

Mazi: Y-a-t-il vraiment aucune chance pour que vous veniez en Amérique Latine ?
The Edge : On aimerait de tout Coeur pouvoir faire des concerts en Amérique latine et on s’est même renseigné pour ça, mais notre pire ennemi s’appelle taux de change dans ce cas précis. Tu cours le risque d’avoir le prix du billet très cher. On ne veut pas venir juste pour jouer pour ceux, les plus riches, qui pourront s’offrir le billet.

Tarzan: Crois-tu, qu’avec Elevation, le rock remet maintenant la pop à sa place ?
The Edge: J’attends la prochaine génération de groupes de rock qui va écrire des airs sublimes et exploser tout le monde. Je sais qu’ils sont quelque part là dehors, mais je ne les ai pas encore croisé.

Andrewstu: Cite trois personnes que tu souhaiterais avoir à ta table pour un dîner.
The Edge: Wow.. Jésus, John F Kennedy et Sir Isaac Newton.

Daztan: est-ce que les tournées renforcent ta créativité ?
The Edge: Je ne pense pas mais par contre c’est une véritable source d’inspiration pour de nouvelles chansons et paroles. En un sens, c’est une excellente expérience que tu peux intégrer par la suite dans tes chansons. Je trouve ça très difficile d’écrire sur la route. Parfois des accords de guitares ou de cordes à pincer, mais vraiment pas avant que nous ne nous retrouvions tous ensemble à répéter, c’est là que tout se joue, c’est à cet instant que les meilleurs morceaux de U2 naissent.

Mdwe: Etes-vous en train d’écrire de nouveaux textes en ce moment ?
The Edge: Et bien, y’a beaucoup de débuts, on en vient toujours à faire des ouvertures jusqu’à ce que nous arrivions à quelques mois complets dédiés à l’écriture. Je ne crois pas que nous allons émerger avec quelque chose d’achevé véritablement.

Spanish-eyes: Est-ce que c’est vrai que vous prévoyez de sortir un coffret collector de chansons jamais sorties ?
The Edge: On a tellement de trucs qui ne verront probablement jamais la lumière du jour, mais parmi tout ça il y a aussi des trucs vraiment bien qui ne sont jamais sortis. Un de ces jours, on regardera ce qu’il y a dans tout ça, on fera un tri et on rassemblera les trucs qui nous semble intéressants. Mais, pour l’instant on n’a pas vraiment la rage de le faire, on est tellement impliqué dans de nouvelles chansons et de nouveaux disques.

Jelly-d: Est-ce que le groupe poursuit son action de soutien en faveur de l’annulation de la dette ?
The Edge: C’est devenu une campagne beaucoup plus vaste aujourd’hui. L’idée est d’attaquer les problèmes les plus affreux auxquels doit faire face l’Afrique et qui sont les dettes aux autres pays du monde qui mettent les pays les plus pauvres à genoux et également le problème de l’épidémie du sida qui est tellement grave en ce moment là-bas, mais il semble que ce sera encore pire dans une dizaine d’années. Nous continuerons à soutenir l’action en faveur de l’annulation de la dette mais nous regarderons aussi les autres problèmes qui sont potentiellement catastrophiques pour l’Afrique.

Quitanillan: Quels autres groupes écoutez-vous ?
The Edge: J’écoute beaucoup de trucs mainstream. J’adore l’album de R.E.M., celui de Depeche Mode est pas mal, Stereo MC's, Air, Bob Dylan et Radiohead, j’adore le nouvel album de Radiohead.

Saldan: Est-ce que vous utilisez ProTools en studio d’enregistrement ?
The Edge: Non, on ne l’utilise pas. On fait des enregistrement numériques, on ne se sert pas de ProTools. On s’en est servi en partie pour enregistrer Pop mais au finish on a pas tellement aimé, alors on a arrêté de l’utiliser. On s’en sert de temps en temps pour préparer les morceaux, mais c’est tout.

Gracy Ramirez: Va-t-il y avoir une compil. En vidéo de cette tournée ? Et peut-être même un album live ?
Ther Edge: On essaie de faire un concert sur cette tournée qui sera un concert TV live probablement pour être diffuse à la fin de l’année, vraisemblablement aux alentours de Thanksgiving. Heureusement, il y aura aussi un DVD après ça.

P. Helmholz: A vos débuts quels sont les groupes dont vous repreniez les morceaux ?
The Edge: Au tout début, Thin Lizzy, Eagles (croyez le ou pas). Je crois que l’une des toutes premières chansons que Bono ait jamais apprise était Tequila Sunrise qu’on a joué en live quand on est passé au Dalton Brothers. Le country rock ne devrait jamais être sous-estimé. Mais, pour être juste, on a fait ce genre de truc la première fois alors qu’on avait 15-16 ans.

SyncH: Comment se fait-il que U2 ne sorte aucun single de l’album aux States ?
The Edge: C’est une question que j’ai moi-même posé. Il semble que ça coûte vraiment très cher de le faire à l’heure actuelle, il n’y en a que pour les trucs prétentieux. Pour un bon nombre de groupes il semble que ce soit très important d’avoir leur simples au hit parade des 10 meilleurs. Je crois qu’on s’est toujours vu comme le groupe d’un album et pas d’un simple de toute façon.

Montserrat: Y-a-t-il vraiment quelque chose qui te fasse peur dans ce monde ?
TheEdge : les mensonges.

Ditte: est-ce qu’en Europe vous allez jouer Peace On Earth ?
The Edge : Ca se pourrait. On s’est arrangé pour faire un album dont toutes les chansons pourraient se jouer en live, pour l’instant on en a joué 7 en live et on pourrait bien en ajouter quelques unes quand on arrivera au tour de l’Europe.


TheEdge : ”Je souhaiterais dire merci à tous nos fans, on passe vraiment des moments géniaux avec eux ainsi qu’à tous ceux qui ont acheté notre album et sont venus à nos concerts et on fait en sorte que tout ceci soit possible. Ca fait déjà 16 mois du feu de Dieu et c’est génial. Merci.”

© U2Achtung.com     Version 11 - design : opopanax.fr