Votre navigateur ne supporte pas JavaScript !
Bienvenue sur U2Achtung !
Inscrivez vous au club ou sur le forum

Un poème pour une femme de fer

Un poème pour une femme de fer

Front Line a été fondé à Dublin en 2001 dans le but précis de protéger les Défenseurs des Droits de l'Homme, les gens qui travaillent pacifiquement pour un ou tous les droits inscrits dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.

Bono a récité un poème de sa composition pour présenter le Front Line Award remis cette année à Gégé Katana de la République Démocratique du Congo (DRC).

Gégé Katana vit à Uvira, dans la province du Sud-Kivu, où elle a créé une organisation pour former les militantes. En République démocratique du Congo, où la violence sexuelle est tabou, Gégé apprend aux femmes à défendre leurs droits. Elle est souvent sous surveillance, il lui a été défendu de voyager pendant sept ans, elle a été mis aux arrêts plusieurs fois et elle reçoit régulièrement des menaces de mort.

En présentant le prix à l'Hôtel de Ville de Dublin, le 1er mai, devant un parterre de politiciens, d'hommes d'affaires et de défenseurs des Droits de l'Homme, Bono a rendu hommage à Gégé avec ce poème :

There's a woman here amongst us
A girl we cannot know
Eyes from the frontline
Eyes that can overthrow
Eyes that see what is
But more what might be
Eyes with vision over visibility

There's a woman in our midst
That we can never know
A voice from the frontline
A voice that can overthrow
A voice is more than language
A voice is music too
Her voice is whispering, ‘Ubuntu, Ubuntu'

Ubuntu, a spell in Swahili
There's no me without you
No you without me
I am because we are
We are what we can do
There's no you without me
There's no me without you

The voice says love thy neighbour is not advice, It's a command
The voice says, Africa is your neighbour land
The voice says the sun rises on our great shore first
The voice sayd dig your neighbours well
And you will quench your own thirst
And if we dig a well together
We will strike a spring of stories
And discover we can't stand up if she is on her knees

I am because we are
That's the word ubuntu
I learned this lesson from Africa
There's no me without you

Gégé, Gégé, iron woman smile
We will walk in your footsteps
And follow your mile
May the dreams you've had in darkness
Not leave you when you wake
And like The Morning Tree of Congo
May you bend and never break

There's a woman here amongst us
A girl we cannot know
She's been to the frontline
But today's she's home.

» Site officiel de Front Line.